1
00:00:01,360 --> 00:00:04,460
Даље, освајачи у боји.

2
00:00:13,291 --> 00:00:18,579
Нећете имати никакву врсту а
медени месец, Сам.

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,630
Ови ранојутарњи позиви морају да доживе
иди.

4
00:00:21,180 --> 00:00:22,230
Мирно, Доц.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,480
Кад се вратимо, сипаћу ти
средство за смирење. Немој ме досађивати, докторе.

6
00:00:26,481 --> 00:00:30,479
У сваком случају, немам шта да кажем за а
лекар који је тако љубоморан на

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,590
конкуренција мора да је замоли да се уда
него.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,220
Дођи овамо и умукни.

9
00:01:08,330 --> 00:01:09,380
Онда дођи да ми помогнеш.

10
00:01:12,130 --> 00:01:13,410
1 -8 -А.

11
00:01:13,630 --> 00:01:15,150
8 -6 -1 -1.

12
00:01:16,230 --> 00:01:17,280
1 -8 -А.

13
00:01:18,010 --> 00:01:19,450
Не покушавајте да се померите. Ја сам доктор.

14
00:01:20,510 --> 00:01:21,560
ја сам добро.

15
00:01:21,710 --> 00:01:22,890
Само ме извуци одавде.

16
00:01:23,110 --> 00:01:25,030
Шта си тако возио?

17
00:01:25,031 --> 00:01:27,289
Кочнице су се поквариле, претпостављам.

18
00:01:27,290 --> 00:01:30,150
Види, добро сам. Само ми помози да добијем
одавде.

19
00:01:30,390 --> 00:01:31,590
Молим вас, само будите мирни.

20
00:01:31,990 --> 00:01:33,040
Не дирај ме!

21
00:01:34,690 --> 00:01:36,530
Не буди будала. Убићеш се.

22
00:01:37,930 --> 00:01:38,980
Хеј, пази!

23
00:02:41,610 --> 00:02:43,230
Тхе Инвадерс.

24
00:02:45,590 --> 00:02:47,530
Продукција Куинн Мартин.

25
00:02:50,250 --> 00:02:53,930
У главној улози Рои Финнис као архитекта Давид
Винцент.

26
00:02:59,310 --> 00:03:00,790
Тхе Инвадерс.

27
00:03:01,870 --> 00:03:04,510
Ванземаљска бића са умируће планете.

28
00:03:05,390 --> 00:03:08,170
Њихово одредиште, Земља.

29
00:03:08,590 --> 00:03:09,890
Њихова сврха.

30
00:03:10,830 --> 00:03:12,670
да то буде њихов свет.

31
00:03:15,170 --> 00:03:21,169
Давид Винцент их је видео. За њега то
почела је једна изгубљена ноћ на усамљеној

32
00:03:21,170 --> 00:03:24,490
сеоски пут тражи пречицу која
никада није нашао.

33
00:03:27,690 --> 00:03:33,429
Почело је са затвореном, напуштеном рестораном
а човек предуго без сна да

34
00:03:33,430 --> 00:03:34,510
настави свој пут.

35
00:03:35,790 --> 00:03:39,770
Почело је слетањем летелице
из друге галаксије.

36
00:03:43,820 --> 00:03:49,020
Давид Винцент зна да су освајачи
су овде, да су узели човека

37
00:03:49,500 --> 00:03:54,539
Некако мора да убеди неверника
свет који ноћна мора већ има

38
00:03:54,540 --> 00:03:55,590
почео.

39
00:03:56,660 --> 00:04:02,439
Гостујућа звезда у вечерашњој причи, Нан
Мартин, Хари Таунс,

40
00:04:02,440 --> 00:04:08,180
Рон Хаиес, Јое Моросс.

41
00:04:10,020 --> 00:04:11,400
Вечерашња епизода...

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,380
Долина сенке.

43
00:04:35,820 --> 00:04:36,960
Картервил, Вајоминг.

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
Некада центар за обраду локалних
рудници бакра.

45
00:04:40,800 --> 00:04:41,850
Сада реликвија.

46
00:04:42,180 --> 00:04:44,500
Становништво, 1 216.

47
00:04:45,420 --> 00:04:50,059
Главне карактеристике, Ларамие
Планине на југу, Нортх Платте

48
00:04:50,060 --> 00:04:51,110
на северу.

49
00:04:51,180 --> 00:04:54,020
Главна индустрија, контемплација о
прошлост.

50
00:04:55,040 --> 00:04:58,960
У својој 71 години, Цартервилле је имао
само четири случаја убиства.

51
00:04:59,320 --> 00:05:03,979
Најновије, које је извршио члан ан
ванземаљска раса, никада неће бити забележена у

52
00:05:03,980 --> 00:05:05,030
историјских књига.

53
00:05:05,031 --> 00:05:08,689
Желим да разговарам са њим сада. Не док он
види свог адвоката Вилла. Не идемо

54
00:05:08,690 --> 00:05:11,369
направите било какве грешке са овим. Дугујеш
мени сада услугу од кампање, немој

55
00:05:11,370 --> 00:05:14,229
заборавиш. Па, требало је
подржао конкуренцију. Нисам много

56
00:05:14,230 --> 00:05:18,289
неуспех. Шерифе, зове се Винцент.
Овде је већ пола сата и он

57
00:05:18,290 --> 00:05:19,340
жели да види манире.

58
00:05:21,450 --> 00:05:22,500
Јеси ли ти његов адвокат?

59
00:05:22,870 --> 00:05:23,920
Не, нисам.

60
00:05:27,430 --> 00:05:28,750
Шта то продајеш?

61
00:05:29,390 --> 00:05:30,950
Разлог зашто је убио доктора.

62
00:05:31,070 --> 00:05:32,120
То је бесплатно.

63
00:05:32,670 --> 00:05:33,720
прихватам поклон.

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,670
Желим прво да га видим.

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,050
Слика у новинама није била јасна.
Волео бих да будем сигуран.

66
00:05:39,870 --> 00:05:40,920
Шта је он за тебе?

67
00:05:41,550 --> 00:05:42,930
Једном је покушао да ме убије.

68
00:05:43,690 --> 00:05:44,830
Могу ли да видим вашу личну карту?

69
00:05:59,770 --> 00:06:01,250
Претпостављам да ти се не жури.

70
00:06:01,770 --> 00:06:02,970
Он не иде нигде.

71
00:06:04,080 --> 00:06:06,190
За пар дана, он иде горе
дим.

72
00:06:06,760 --> 00:06:08,620
Волео бих да то неко види када буде.

73
00:06:11,400 --> 00:06:16,579
Види, Винценте, мрзим што те узнемиравам, али
Морам да заштитим случај убиства, и јесам

74
00:06:16,580 --> 00:06:18,630
неће вам дозволити да га претворите у а
циркус.

75
00:06:18,960 --> 00:06:22,140
Само покушавам да ти помогнем. Да видим
него. Нема циркуса.

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,570
У реду, идемо.

77
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
Он је тај?

78
00:06:49,600 --> 00:06:50,650
Да.

79
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
Зашто је убио др Ларуса?

80
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Није желео да буде испитан.

81
00:06:55,060 --> 00:06:57,080
Нема пулс, нема откуцаје срца.

82
00:07:01,160 --> 00:07:02,210
Погледај то.

83
00:07:02,580 --> 00:07:04,880
Хеј, шерифе, ко је овај лик?

84
00:07:08,621 --> 00:07:11,299
Винценте, ти си прелеп.

85
00:07:11,300 --> 00:07:12,440
То је паметан приступ.

86
00:07:12,441 --> 00:07:16,619
Градске новине почињу да вриште, зашто
испитују га против његове воље? И а

87
00:07:16,620 --> 00:07:19,059
паметан адвокат да доведе много паметних
сведочење. Види, није ме брига да ли си ти

88
00:07:19,060 --> 00:07:22,279
верујте ми, али нема закона против
да тог затвореника прегледа а

89
00:07:22,280 --> 00:07:23,330
признати доктор.

90
00:07:23,560 --> 00:07:26,210
Зашто нема пулс или а
откуцај срца, Винцент?

91
00:07:26,211 --> 00:07:28,739
Објаснићу то након што он буде
испитан.

92
00:07:28,740 --> 00:07:31,340
Ох, хајде. Сада, то је прилично дивље
ствар за рећи.

93
00:07:31,620 --> 00:07:33,120
Шта је он, нека врста наказе?

94
00:07:38,120 --> 00:07:40,770
Он је другачији јер није рођен
овде на Земљи.

95
00:07:41,660 --> 00:07:42,920
Он је са друге планете.

96
00:07:43,060 --> 00:07:47,100
Где је он заиста жаба, чека да буде
пољубила будна лепа принцеза.

97
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Овај господин, извините ме.

98
00:07:52,500 --> 00:07:56,679
Човек нема пулс и откуцаје срца.
Два дана, највише три, иде

99
00:07:56,680 --> 00:08:00,100
горе у пламену. Не знам да ли да
избећи те из града или те затворити.

100
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Пусти ме да користим телефон.

101
00:08:02,120 --> 00:08:04,300
Морам да позовем капетана Тафта
ваздушна база.

102
00:08:04,820 --> 00:08:06,080
Можеш користити мој, Винцент.

103
00:08:06,700 --> 00:08:07,750
Вилл.

104
00:08:07,900 --> 00:08:09,840
Не. Волео бих да чујем више о овоме.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,860
Мали Кален никада није чуо причу.

106
00:08:14,020 --> 00:08:18,499
Па, не заборави ко су ти пријатељи.
Моји пријатељи ми нису дозволили да интервјуишем

107
00:08:18,500 --> 00:08:21,039
затвореника. Не могу много да ураде
ја интервјуишем странца.

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,090
Тако ће бити.

109
00:08:26,420 --> 00:08:28,120
Шерифе. Хеј, хеј, шерифе.

110
00:08:32,620 --> 00:08:33,940
Шта хоћеш, Манерс?

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,370
Мој адвокат.

112
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
Желим сада да позовем свог адвоката.

113
00:08:48,021 --> 00:08:53,469
Тип Винцент, он је тај који би требао
да се закључа.

114
00:08:53,470 --> 00:08:54,570
Може да користи моју ћелију.

115
00:09:05,550 --> 00:09:06,600
Тамо.

116
00:09:12,290 --> 00:09:16,630
Шерифе, желим да разговарам са својим адвокатом,
не ти.

117
00:09:30,060 --> 00:09:32,890
Сада, види, мораш ме извући
овде сада, управо сада.

118
00:09:33,080 --> 00:09:35,070
Имам капетана Ваздухопловства
начин.

119
00:09:35,320 --> 00:09:36,420
Из које је базе?

120
00:09:38,340 --> 00:09:39,480
Са које је планете?

121
00:09:40,760 --> 00:09:41,810
не знам.

122
00:09:42,320 --> 00:09:45,750
Шта он ради у овом делу
земља? ни ја то не знам.

123
00:09:45,751 --> 00:09:48,819
Види, не трудиш се довољно,
Винцент. Морате користити своје

124
00:09:48,820 --> 00:09:50,200
мало. Ваш телефон, молим.

125
00:09:51,720 --> 00:09:55,090
Ви сарађујете са мном и ја ћу сарађивати
са тобом. Учини те великим човеком.

126
00:09:55,400 --> 00:09:56,660
Слике, жичане услуге.

127
00:10:08,311 --> 00:10:10,339
Капетане Тафт.

128
00:10:10,340 --> 00:10:12,320
Капетане, овде Давид Винцент зове.

129
00:10:12,800 --> 00:10:16,220
Рекао си ми ако га икада ухватим, ја
треба да те позове.

130
00:10:16,620 --> 00:10:17,670
Па, зовем.

131
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Не прекидај још.

132
00:10:20,220 --> 00:10:23,700
Правило 33-6 НЛО приручника каже
мораш то да провериш.

133
00:10:25,300 --> 00:10:26,680
Па, хвала што си ми рекао.

134
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
Где си, Винценте?

135
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Да, знам где је.

136
00:10:32,380 --> 00:10:33,430
Бићу тамо.

137
00:10:38,410 --> 00:10:40,030
одувек сам био човек књига, капларе.

138
00:10:40,670 --> 00:10:43,500
Али само постоје неки прописи
не разумем.

139
00:10:45,070 --> 00:10:47,360
Позовите моторни парк, нека пошаљу а
ауто готов.

140
00:10:50,910 --> 00:10:52,770
Свеједно ћу ти помоћи, Винцент.

141
00:10:52,771 --> 00:10:56,109
Има још један доктор у овом граду,
Мариа МцКинлеи.

142
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
Била је верена да се уда за Сема Ларуса.

143
00:10:58,071 --> 00:11:01,669
Обично не би дирала човека
који га је убио мотком од десет стопа.

144
00:11:01,670 --> 00:11:04,549
не би било у реду ни да је питам. Али
у интересу науке, у

145
00:11:04,550 --> 00:11:05,930
интересовање за продају папира.

146
00:11:07,300 --> 00:11:10,490
Натераћу је да слуша његову
откуцај срца, провери му пулс.

147
00:11:10,491 --> 00:11:12,339
То те не брине, зар не?

148
00:11:12,340 --> 00:11:13,680
Не. Добро.

149
00:11:14,200 --> 00:11:16,610
Послужите се кафом. Ја ћу добити
управо на њему.

150
00:11:35,690 --> 00:11:37,800
Шта знаш о овом Винценту,
господине?

151
00:11:37,801 --> 00:11:41,829
Само да ће учинити све за то
добити његово име у новинама.

152
00:11:41,830 --> 00:11:44,429
Никада нисам имао задовољство да се сретнем
господин.

153
00:11:44,430 --> 00:11:46,829
Мислиш да само подигне слушалицу и
зове те?

154
00:11:46,830 --> 00:11:48,610
За то је потребно много жучи, капетане.

155
00:11:49,510 --> 00:11:50,650
Да јесте, наредниче.

156
00:11:52,050 --> 00:11:54,230
Довољно жучи да се подели на три
делови.

157
00:12:33,861 --> 00:12:35,809
Здраво, Марија.

158
00:12:35,810 --> 00:12:37,030
Жао ми је што вам сметам.

159
00:12:37,690 --> 00:12:38,930
Вилл, шта хоћеш?

160
00:12:38,931 --> 00:12:42,449
Па, нешто се дешава да ја
мислим да би требало да знаш о томе, Марија.

161
00:12:42,450 --> 00:12:45,850
Мислим да је достојанство Семовог сећања
је у опасности.

162
00:12:47,310 --> 00:12:54,249
Вилл, ако желиш да плачем или псујем или
избаци те одавде само зато

163
00:12:54,250 --> 00:12:59,929
може добити леп сочан параграф у Сему
некролог... Марија, унутра је човек

164
00:12:59,930 --> 00:13:02,570
град у Гордоновој канцеларији управо ово
минут.

165
00:13:03,000 --> 00:13:06,240
који каже да је Сема убио а
свемирац.

166
00:13:06,740 --> 00:13:08,140
Свемирски човек?

167
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Без икаквог откуцаја срца или било каквог пулса.

168
00:13:14,760 --> 00:13:16,140
Не бих те лагао, Марија.

169
00:13:16,860 --> 00:13:18,760
Поготово не у оваквом тренутку.

170
00:13:21,600 --> 00:13:22,650
У реду.

171
00:13:23,840 --> 00:13:25,740
Шта желиш да урадим поводом тога?

172
00:13:25,741 --> 00:13:29,879
Па, мислим да би помогло да се ово заустави
приче ако је лекар испитивао манире.

173
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
Колико год то било болно.

174
00:13:31,850 --> 00:13:33,110
Докажи да момак лаже.

175
00:13:33,510 --> 00:13:35,190
И мислим да би и Сам одобрио.

176
00:13:37,370 --> 00:13:41,350
Па, више ниси могао да знаш Самов ум
него човек на месецу.

177
00:13:54,681 --> 00:13:59,969
Драго ми је да смо се упознали, г. Цлемент. Драго ми је
упознамо се, капетане.

178
00:13:59,970 --> 00:14:01,860
Они су, ух... да не буду закон.

179
00:14:02,100 --> 00:14:04,810
Па, да постоји закон, имао бих
затворио га до сада.

180
00:14:07,851 --> 00:14:13,359
Па, капетане, драго ми је да смо коначно
упознавање.

181
00:14:13,360 --> 00:14:17,599
Кратко и последњи пут, ако хоћете
само напред са својом демонстрацијом, ја бих

182
00:14:17,600 --> 00:14:18,860
волим да се вратим на ручак.

183
00:14:19,880 --> 00:14:21,620
Па, пре свега, треба нам доктор.

184
00:14:22,880 --> 00:14:23,930
Амин.

185
00:14:24,580 --> 00:14:25,630
Ви бирате доктора.

186
00:14:25,880 --> 00:14:27,660
Ово је град са два лекара, Винцент.

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,330
Један је убијен, други је био његов
вереница.

188
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
Она је видела да се то десило, а ја нећу
питај је.

189
00:14:40,540 --> 00:14:41,980
Ти си човек са Викторијом.

190
00:14:42,460 --> 00:14:46,080
Др Кинлеи, волео бих да сам могао да вам кажем
на свој начин.

191
00:14:46,540 --> 00:14:47,860
Не би било важно.

192
00:14:48,780 --> 00:14:53,759
Видите, не верујем да сте дошли
овде из заблуде или параноје или

193
00:14:53,760 --> 00:14:54,810
тако нешто.

194
00:14:55,180 --> 00:14:57,960
Ти си му пријатељ, и освестио си се
помози му.

195
00:14:58,500 --> 00:14:59,550
Не, докторе, ја...

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,220
Желим да га прегледам.

197
00:15:01,221 --> 00:15:05,119
Ако грешим, ти ћеш ми рећи, и ја ћу
веруј на реч и одлази.

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,360
Зашто ово радиш?

199
00:15:07,620 --> 00:15:09,300
Шта ћеш добити од тога?

200
00:15:10,920 --> 00:15:12,260
Прави будале од тебе.

201
00:15:13,020 --> 00:15:16,440
Људи ћете се тако смејати
хистерично на њега и на тебе.

202
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
То ће учинити Самову смрт фарсом.

203
00:15:19,760 --> 00:15:24,019
Боље да решите ово, докторе, или
Г. Хале ће направити римски циркус

204
00:15:24,020 --> 00:15:25,070
то.

205
00:15:25,480 --> 00:15:26,530
Мариа.

206
00:15:27,130 --> 00:15:30,500
Позваћу мртвозорника у округу
канцеларија. Зашто не одеш кући?

207
00:15:31,470 --> 00:15:33,270
Жао ми је што бришем твоју причу, Вилл.

208
00:15:33,730 --> 00:15:35,010
Погрешно си ме схватио, Горд.

209
00:15:47,050 --> 00:15:48,710
Гордоне, да ли желиш да урадим ово?

210
00:15:51,050 --> 00:15:52,100
Не, Марија.

211
00:15:52,350 --> 00:15:53,430
Мислим, да ли би помогло?

212
00:15:53,670 --> 00:15:55,110
Да ли мора да се прегледа?

213
00:15:57,480 --> 00:16:00,130
Па, не знам други начин да дођем
ослободити се Винцента.

214
00:16:01,880 --> 00:16:06,200
Види, Марија, идем по ужету до
спречи погрешно суђење или промену места.

215
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
Само морамо бити веома опрезни.

216
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
Па, хајде да завршимо са тим.

217
00:16:17,040 --> 00:16:18,090
У реду, капетане.

218
00:16:20,160 --> 00:16:22,980
Наредниче, узмите моје формуларе за извештаје
ауто, хоћеш ли?

219
00:16:23,760 --> 00:16:24,810
Да, господине.

220
00:16:35,630 --> 00:16:36,680
Не твоја воља.

221
00:16:53,070 --> 00:16:56,950
Господин Хејл је рекао да нема пулс или
откуцаји срца.

222
00:16:57,250 --> 00:16:58,300
То је истина.

223
00:16:58,610 --> 00:16:59,690
Хајде да завршимо са тим.

224
00:17:03,250 --> 00:17:04,910
Изгледа да му се та идеја не свиђа.

225
00:17:08,880 --> 00:17:09,930
Он се плаши.

226
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
И сам сам радознао.

227
00:17:11,700 --> 00:17:14,890
Стани мирно, Манерс, или ћемо морати
стави ти лисице.

228
00:18:40,471 --> 00:18:47,559
Немамо избора, Клеменсе. До овога
ствар је рашчишћена, морам да видим

229
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
оно што се догодило чува се у граду.

230
00:18:51,660 --> 00:18:52,980
Проглашавам ванредно стање.

231
00:18:52,981 --> 00:18:56,779
Шта ће то осим ширења
хистерија? То неће бити хистерија ако ти

232
00:18:56,780 --> 00:18:58,979
поступај исправно. Држите људе унутра
њихове домове.

233
00:18:58,980 --> 00:19:00,140
Нема јавних скупова.

234
00:19:06,540 --> 00:19:08,920
Гледис, ванредно стање је проглашено.

235
00:19:09,180 --> 00:19:12,250
Желим да затвориш централу
сви позиви ван града.

236
00:19:12,600 --> 00:19:13,650
Да, да.

237
00:19:13,760 --> 00:19:15,990
Извуците утикаче на свим линијама осим ове
један.

238
00:19:17,200 --> 00:19:18,380
Да, да, управо сада.

239
00:19:19,460 --> 00:19:21,200
Рећи ћу да мој заменик прошири реч.

240
00:19:21,280 --> 00:19:22,330
Јим?

241
00:19:26,020 --> 00:19:28,140
У реду. Сада бих желео да позовем ваздушну базу.

242
00:19:28,800 --> 00:19:29,850
Седи.

243
00:19:42,320 --> 00:19:44,700
Капетан Тафт овде. Дај ми НЛО
истраге.

244
00:19:45,240 --> 00:19:46,290
шта није у реду?

245
00:19:46,540 --> 00:19:47,620
Ово је црвени позив.

246
00:19:47,840 --> 00:19:49,700
Винцентов извештај је светлуцао црвеном бојом.

247
00:19:49,820 --> 00:19:51,100
Ја ћу то средити одавде.

248
00:19:51,680 --> 00:19:52,730
Шта предлажете?

249
00:19:53,060 --> 00:19:56,130
Пуни истражни тим, потпуно искључен,
нема вести, радови.

250
00:19:57,800 --> 00:19:58,850
Да.

251
00:20:00,800 --> 00:20:03,450
Предузимам мере да задржим вести
од ширења.

252
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
Ово сматрам хитним случајем.

253
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
вест тек тако.

254
00:20:17,180 --> 00:20:21,360
Нисам то урадио тек тако. И
прогласио прво ванредно стање.

255
00:20:21,361 --> 00:20:25,499
Па, ово је важно, капетане. Ово
је банерхеад билтен жичне услуге

256
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
Направиће овај град када АП и УПИ
добити то.

257
00:20:28,280 --> 00:20:32,859
Шта мислиш, Хале, то ће те натерати.
Видели сте да се то догодило. Узео си

258
00:20:32,860 --> 00:20:38,059
слике. Ти си написао копију. ти си
мислећи само на тебе. Сада, буди фин, или

259
00:20:38,060 --> 00:20:40,710
предложите шерифу да сте
кршење закона.

260
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
Хајде, раскините. Прекини то.

261
00:21:09,001 --> 00:21:12,099
Колико их има, господине? Реци где
да ли ови људи долазе из? Како то да ти

262
00:21:12,100 --> 00:21:14,439
знате толико о њима? Шта они раде
желите? Види, аеродром је на врху

263
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
сада. Све ће бити у реду.

264
00:21:33,340 --> 00:21:34,390
Докторе.

265
00:21:35,920 --> 00:21:37,000
Шта је било, г. Едмунд?

266
00:21:38,760 --> 00:21:42,010
Па, дошао сам да вам кажем да ми је жао
морало се проћи кроз толико тога.

267
00:21:42,820 --> 00:21:43,870
Хвала.

268
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Нисам познавао доктора ЛаРуша.

269
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
Али његова смрт је била важна.

270
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
То ће обавестити свет.

271
00:21:51,680 --> 00:21:53,340
Престаните, господине Винцент.

272
00:21:55,800 --> 00:22:00,440
Ова твоја јефтина шала је ужасна
укус.

273
00:22:02,380 --> 00:22:06,460
Не знам како си то урадио, али манири
поново ће бити ухваћен.

274
00:22:07,230 --> 00:22:11,810
и погубљен, а за то ћеш бити кажњен
помажући му да побегне.

275
00:22:12,670 --> 00:22:14,070
Др. Маннерс је мртав.

276
00:22:15,190 --> 00:22:19,609
Можете преварити све људе у овом граду
све време, г. Винцент, и ви

277
00:22:19,610 --> 00:22:25,849
очигледно имам, али ја сам доктор, и ја
зна шта јесте а шта није научно

278
00:22:25,850 --> 00:22:29,760
могуће. Али видели сте слике.
Разговарали сте са људима који су били тамо.

279
00:22:29,790 --> 00:22:32,140
Молим те, жао ми је. Не желим да причам
више.

280
00:22:37,230 --> 00:22:38,610
Самова сахрана је за сат времена.

281
00:22:39,170 --> 00:22:40,790
Само бих волео да дођеш.

282
00:22:41,030 --> 00:22:44,690
Само бих волео да се увериш како
био је важан за овај град.

283
00:22:46,750 --> 00:22:48,070
Како је био вољен.

284
00:22:48,570 --> 00:22:49,620
ја ћу бити тамо.

285
00:22:50,770 --> 00:22:54,090
А онда ћеш можда имати пристојности
да окончамо ову подвалу.

286
00:23:23,340 --> 00:23:24,390
Хвала.

287
00:24:33,580 --> 00:24:38,000
Од свих болесника излечио је ни једног
дошао.

288
00:24:40,660 --> 00:24:42,100
Волео је овај град.

289
00:24:42,660 --> 00:24:44,740
Посветио је свој живот томе.

290
00:24:45,440 --> 00:24:48,280
И нико није дошао.

291
00:24:49,100 --> 00:24:50,160
Они се плаше.

292
00:24:52,720 --> 00:24:53,980
Они су нешто видели.

293
00:24:55,340 --> 00:24:56,960
Нешто што одбијаш да видиш.

294
00:25:11,180 --> 00:25:17,419
Дошао сам овде да причам у целини
скупштина о мом пријатељу Сему

295
00:25:17,420 --> 00:25:18,470
град који је волео.

296
00:25:21,060 --> 00:25:22,600
Сви су знали за сахрану?

297
00:25:25,200 --> 00:25:26,250
Мариа?

298
00:25:28,680 --> 00:25:31,379
Па, једноставно не разумем ово.
ја...

299
00:25:31,380 --> 00:25:37,740
Нека се Господ помилује свима нама.

300
00:25:45,710 --> 00:25:47,210
Господ је пастир мој.

301
00:25:47,810 --> 00:25:49,150
нећу желети.

302
00:25:50,270 --> 00:25:53,470
Он ме тера да легнем у зелено
пашњаци.

303
00:25:53,870 --> 00:25:59,289
Он ме води поред тихих вода.
Он обнавља моју душу. Он ме води у

304
00:25:59,290 --> 00:26:01,700
стазе праведности за његове
име ради.

305
00:26:02,130 --> 00:26:06,869
Да, иако ходам долином
сенке смрти, плашићу се не

306
00:26:06,870 --> 00:26:08,730
зла. Јер ти си...

307
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Јер ти си свој штап и свој штап.

308
00:26:55,250 --> 00:26:59,690
То је пукотина у њој јасно до врха и
вода почиње да долази кроз бунар,

309
00:27:06,310 --> 00:27:13,469
немој

310
00:27:13,470 --> 00:27:17,489
то чујеш за брану добро сам чуо
мора да је земљотрес ставио ту заграду

311
00:27:17,490 --> 00:27:21,289
урадићеш било шта поводом тога. То је
за шта сам плаћен за шта си ти

312
00:27:21,290 --> 00:27:22,319
хоћеш ли то учинити?

313
00:27:22,320 --> 00:27:25,679
Шта је са нестанком струје,
наше телефоне, наше радије, аутомобиле?

314
00:27:25,680 --> 00:27:26,740
Само се смири.

315
00:27:27,880 --> 00:27:28,930
Донећу нам помоћ.

316
00:27:30,900 --> 00:27:32,880
Вама је речено да останете код куће.

317
00:27:33,440 --> 00:27:36,570
Сви остали поштују наређења. И
очекујем да урадите исто.

318
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
Обавестићемо вас шта се дешава.

319
00:27:55,481 --> 00:27:57,739
Јимми, доведи свог брата.

320
00:27:57,740 --> 00:28:01,170
Изађите из града на било који начин. Донеси
подржавају војску, државну полицију,

321
00:28:04,460 --> 00:28:06,780
Јимми, немој ме изневјерити.

322
00:28:41,030 --> 00:28:42,630
капетане. Само сам био радознао.

323
00:28:43,250 --> 00:28:47,289
Зашто ниси дошао пре два дана
кад сам те звао? Рекао сам ти. Био сам

324
00:28:47,290 --> 00:28:49,590
затим. Шта си урадио капетану
Тафт?

325
00:28:49,591 --> 00:28:50,949
Јеси ли луд?

326
00:28:50,950 --> 00:28:52,290
Ја сам капетан Тафт.

327
00:28:52,630 --> 00:28:54,270
Никада нисам звао пре два дана.

328
00:28:57,030 --> 00:28:58,230
Ах, да, морало је бити.

329
00:28:59,370 --> 00:29:00,420
Нестанак струје.

330
00:29:01,050 --> 00:29:02,100
Земљотрес.

331
00:29:03,110 --> 00:29:05,030
А ти си једино ново лице у граду.

332
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
ста радис овде?

333
00:29:07,840 --> 00:29:09,820
Одсецајући их од спољашњег света.

334
00:29:10,800 --> 00:29:13,210
Држите их овде да се не би ширили
реч.

335
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
Не можете прекинути комуникацију
заувек.

336
00:29:16,580 --> 00:29:17,780
ста радис овде?

337
00:29:18,620 --> 00:29:20,220
Они знају истину, г. Винцент.

338
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Радим само оно што морам.

339
00:29:24,340 --> 00:29:28,280
Не цео град.

340
00:29:31,260 --> 00:29:33,370
Нећеш убити целог
град.

341
00:30:02,970 --> 00:30:04,020
Имају оружје.

342
00:30:05,010 --> 00:30:06,060
Пиштољи.

343
00:30:06,061 --> 00:30:08,769
Није ме брига ко су. Ако могу
погоди нас на овом домету, збогом њима.

344
00:30:08,770 --> 00:30:09,820
Идем горе.

345
00:30:30,700 --> 00:30:33,770
Мора постојати други начин. Ти само
не може да збрише цео град.

346
00:30:35,440 --> 00:30:36,490
Нема другог начина.

347
00:30:37,140 --> 00:30:39,180
Људи верују да сте се побринули за то.

348
00:30:39,480 --> 00:30:42,310
Видите, превелик је ризик. Ти ћеш цртати
превише пажње.

349
00:30:42,360 --> 00:30:44,470
Не радујемо се томе,
Винцент.

350
00:30:54,540 --> 00:30:55,940
То ће учинити да се осећате боље.

351
00:30:56,780 --> 00:30:58,260
Ја ћу имати своје рачуноводство.

352
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
За глупе манире бекство.

353
00:31:02,820 --> 00:31:04,160
Ја ћу платити за то.

354
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
А како да убијеш хиљаду људи?

355
00:31:17,920 --> 00:31:20,420
Безопасна магла ће их успавати.

356
00:31:20,900 --> 00:31:25,340
Мој народ, на који магла не утиче, хоће
побећи пре него што поплава удари.

357
00:31:27,420 --> 00:31:28,600
Природна катастрофа.

358
00:31:33,390 --> 00:31:35,010
Види, не желиш да их убијеш.

359
00:31:35,750 --> 00:31:38,400
Било би превише приче. Било би
истраге.

360
00:31:38,870 --> 00:31:40,310
Можда могу да их одговорим од тога.

361
00:31:40,311 --> 00:31:44,429
Овај пут вам неће веровати. Ако ја
може да их убеди да је то био покушај

362
00:31:44,430 --> 00:31:46,330
да разбије манире из затвора.

363
00:31:46,331 --> 00:31:51,169
Како ћеш да објасниш шта
му се догодило?

364
00:31:51,170 --> 00:31:52,370
Испарења из резервоара за гас.

365
00:31:52,570 --> 00:31:53,620
Бљесак ватре.

366
00:31:53,810 --> 00:31:55,130
Оптичка илузија.

367
00:31:55,370 --> 00:31:58,030
Не знам, али вреди покушати
нас обоје.

368
00:31:58,430 --> 00:32:00,350
Шта је са нестанком струје?

369
00:32:00,810 --> 00:32:02,010
Смислићу нешто.

370
00:32:03,620 --> 00:32:04,670
Срећно.

371
00:32:04,900 --> 00:32:06,040
Колико времена имам?

372
00:32:08,720 --> 00:32:14,220
Сат времена до тога је највише Моји људи
њихов начин

373
00:32:41,270 --> 00:32:42,350
Свака жива душа.

374
00:32:44,030 --> 00:32:47,410
Знао сам да је то нешто прилично лоше, али
у то је тешко поверовати.

375
00:32:47,630 --> 00:32:49,390
Треба ми само једна особа да верујем.

376
00:32:49,391 --> 00:32:52,809
Морамо да направимо остатак града
мислим да сам извео неки штос да бих добио Маннерс

377
00:32:52,810 --> 00:32:53,649
из затвора.

378
00:32:53,650 --> 00:32:54,730
Тада се могу спасити.

379
00:32:55,250 --> 00:32:56,300
Шта треба да радимо?

380
00:32:56,670 --> 00:33:00,160
Марија је доктор, научник. Она је
поштована, а она мисли да сам лагао.

381
00:33:00,290 --> 00:33:02,940
Ако она успе да убеди остале, онда они
имати шансу.

382
00:33:07,510 --> 00:33:09,610
Безбедни сте, али поправите више сати.

383
00:33:10,120 --> 00:33:14,319
Инсулин ће онда трајати толико дуго
охладите га. А после тога? После

384
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
Одвешћу те до Цаспера.

385
00:33:15,900 --> 00:33:16,950
У чему?

386
00:33:21,060 --> 00:33:26,540
Лагао си.

387
00:33:27,080 --> 00:33:28,820
Цела ствар је била превара. Реци јој.

388
00:33:29,900 --> 00:33:30,950
Реци ми.

389
00:33:30,951 --> 00:33:34,359
У реду, он је мој пријатељ. То је
није све што си ми рекао.

390
00:33:34,360 --> 00:33:37,000
Понудио ми је 500 долара ако га извучем
затвор.

391
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
Био сам шворц. Пробај некад.

392
00:33:39,840 --> 00:33:43,999
Жао ми је што сте се умешали у ово, али
Требао ми је новац. Нећете га потрошити

393
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
десет година, Винцент. Хајде.

394
00:33:46,840 --> 00:33:47,890
Ох, Марија.

395
00:33:49,960 --> 00:33:52,900
Можете ли смислити неки начин да то урадим
да смирим град?

396
00:33:53,840 --> 00:33:57,620
Хвала Вилу Хејлу и Винценту овде,
све су то схватили озбиљно.

397
00:33:57,880 --> 00:33:58,930
И даље су нервозни.

398
00:33:59,460 --> 00:34:01,600
Знам да јесу. Желиш да разговарам са мном
њих?

399
00:34:01,601 --> 00:34:03,979
Хале има ручну пресу која је мирна
радни.

400
00:34:03,980 --> 00:34:08,100
Можда... Не, мрзим што то тражим од тебе
то. Урадићу то сам.

401
00:34:08,560 --> 00:34:09,610
Гордон.

402
00:34:11,199 --> 00:34:12,249
Они ми верују.

403
00:34:13,139 --> 00:34:17,959
Штампаћемо неке билтене и
дистрибуирати их по граду. Молим те, ја

404
00:34:17,960 --> 00:34:19,010
уради ово.

405
00:34:19,139 --> 00:34:20,459
Ако мислите да сте дорасли.

406
00:34:36,580 --> 00:34:42,988
Шерифе, ми идемо да се спакујемо
ствари и бежи одавде. за шта?

407
00:34:42,989 --> 00:34:44,039
Све је готово, Вилл.

408
00:34:44,210 --> 00:34:45,310
То је било бекство из затвора.

409
00:34:45,830 --> 00:34:47,630
Винцент је то инсценирао да би избацио манире.

410
00:34:48,190 --> 00:34:49,240
Питај га.

411
00:34:49,250 --> 00:34:51,360
Шта покушаваш да урадиш, ухвати ме
линчовани?

412
00:34:52,389 --> 00:34:53,439
Вилл?

413
00:34:53,440 --> 00:35:00,509
Мариа, мислио сам да би могла одштампати а
посебан билтен. Реци свима у граду

414
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
шта се заиста догодило.

415
00:35:01,610 --> 00:35:04,080
Она је пристала да попуни неколико
чињенице.

416
00:35:04,210 --> 00:35:05,260
Ваш папир.

417
00:35:06,010 --> 00:35:09,680
Ти би био одговоран за
враћајући овај град поново здравом разуму.

418
00:35:10,640 --> 00:35:16,719
Да, наравно. Прећи ћу на то одмах
Дођи

419
00:35:16,720 --> 00:35:20,459
на

420
00:35:20,460 --> 00:35:33,719
То је

421
00:35:33,720 --> 00:35:36,420
ваша беба капетане, сада је све ваше

422
00:35:43,541 --> 00:35:45,289
ради, Винцент.

423
00:35:45,290 --> 00:35:46,410
Дај му шансу.

424
00:35:47,530 --> 00:35:48,580
хоћу.

425
00:35:49,430 --> 00:35:52,870
Овог пута, обоје желимо исто
ствар.

426
00:35:55,030 --> 00:35:56,210
Ја сам научник.

427
00:35:56,810 --> 00:36:02,050
Сада, знам да је лако бити преварен
природне појаве само зато што је,

428
00:36:02,130 --> 00:36:03,180
необично је.

429
00:36:03,270 --> 00:36:04,410
Али немојте бити.

430
00:36:05,190 --> 00:36:06,970
Не дозволите себи.

431
00:36:07,370 --> 00:36:10,890
Марија, видео сам да је изгорео. узео сам
слике, сећаш се?

432
00:36:11,660 --> 00:36:14,180
Оптичка илузија. Савршено је
могуће.

433
00:36:14,940 --> 00:36:19,160
Шта је са земљотресом, браном и
нестаје струја?

434
00:36:19,540 --> 00:36:20,920
Електрични поремећај.

435
00:36:22,060 --> 00:36:23,110
Балонеи.

436
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
Требало би да се стидите.

437
00:36:25,721 --> 00:36:29,399
Да ли желите да се сећате Семове смрти као
када сте сви полудели?

438
00:36:29,400 --> 00:36:32,470
Како да зауставите нову батерију
ради? Сада ми то реци.

439
00:36:32,680 --> 00:36:35,820
Имам ауто са само 500 миља.
Ни то не ради.

440
00:36:36,060 --> 00:36:38,820
Па, постоји разлог. Мора постојати
разлог.

441
00:36:39,120 --> 00:36:40,860
Само зато што не знам шта је то.

442
00:36:42,270 --> 00:36:44,750
Марија, пред Богом и људима, могла би бити
погрешно?

443
00:36:45,250 --> 00:36:47,190
Да ли је могуће да грешите?

444
00:36:50,070 --> 00:36:51,120
Шерифе?

445
00:37:05,290 --> 00:37:07,820
Жао ми је што сам те изневерио, Горд. Ми
није могао изаћи.

446
00:37:07,890 --> 00:37:11,529
Шта се десило? Свуда су око нас. Он
срушио... Мост,

447
00:37:11,530 --> 00:37:12,789
поплава у долини, све.

448
00:37:12,790 --> 00:37:15,749
Имају ову машину тамо
то усисава сву струју.

449
00:37:15,750 --> 00:37:17,070
Не можемо изаћи одавде.

450
00:37:17,750 --> 00:37:19,530
Зашто си нас лагала, Марија?

451
00:37:20,830 --> 00:37:23,350
Нисам хтео да лажем, велечасни.

452
00:37:24,850 --> 00:37:26,450
Нисам мислио да може бити.

453
00:37:28,550 --> 00:37:31,970
Нисам видео како је то могуће.

454
00:37:48,270 --> 00:37:49,320
Хеј, види!

455
00:38:05,030 --> 00:38:08,750
Не може... Опуштено.

456
00:38:09,610 --> 00:38:13,580
Шта се овде дешава? шта није у реду? Наше
камиони су изгубили струју непосредно изван града.

457
00:38:14,270 --> 00:38:16,530
Да. У истој смо ситуацији.

458
00:38:17,480 --> 00:38:18,530
Струја је искључена.

459
00:38:18,720 --> 00:38:19,980
Сва кола су стала.

460
00:38:45,640 --> 00:38:46,690
Он је твој претпостављени.

461
00:38:49,620 --> 00:38:50,760
Имали сте своју шансу.

462
00:38:51,520 --> 00:38:54,350
Сада, молим вас, не изазивајте више узбуну
док се не заврши.

463
00:38:55,560 --> 00:38:57,060
Људи су сада мирнији.

464
00:38:58,140 --> 00:39:01,660
Биће им боље и боље
за нас ако тако и остане.

465
00:39:05,720 --> 00:39:08,140
Сарађуј, и оставићу те да живиш.

466
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Мора постојати бољи начин.

467
00:39:22,160 --> 00:39:23,220
За нас обоје.

468
00:39:23,660 --> 00:39:25,340
То више није моја одлука.

469
00:39:26,580 --> 00:39:28,280
И сигурно није твоје.

470
00:39:35,420 --> 00:39:36,800
Има превише тога да се објасни.

471
00:39:37,360 --> 00:39:39,590
Зашто их не натераш да забораве
догодило?

472
00:39:41,920 --> 00:39:42,980
То није могуће.

473
00:39:43,280 --> 00:39:44,330
Па, покушај.

474
00:39:44,520 --> 00:39:45,570
Хипнотизујте их. бр.

475
00:39:46,580 --> 00:39:49,110
На крају би поновили дан у току
њихове умове.

476
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Десило би се на исти начин.

477
00:39:51,700 --> 00:39:53,660
Чак ни лекови за ум то не могу учинити.

478
00:39:54,120 --> 00:39:55,500
Наручио сам припреме.

479
00:40:17,020 --> 00:40:18,070
Још десет минута.

480
00:40:20,840 --> 00:40:23,850
Имаћете много питања за
одговори кад се заврши.

481
00:40:34,140 --> 00:40:35,190
Давиде.

482
00:40:39,420 --> 00:40:40,880
Колико времена имамо?

483
00:40:41,880 --> 00:40:42,930
Како то мислиш?

484
00:40:43,080 --> 00:40:44,360
Нема више глуме, Давиде.

485
00:40:44,720 --> 00:40:46,180
Преварио ме је данас поподне.

486
00:40:46,600 --> 00:40:47,650
Нема више.

487
00:40:48,380 --> 00:40:49,560
Неколико минута, претпостављам.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,140
Жао ми је ако сам нешто рекао. бр.

489
00:40:53,200 --> 00:40:55,060
Кад бих само могао нешто да урадим.

490
00:40:55,400 --> 00:40:56,980
Могао бих организовати људе.

491
00:40:57,220 --> 00:40:58,270
Одуприте се некако.

492
00:40:58,500 --> 00:41:00,040
Не, познајем те људе.

493
00:41:01,480 --> 00:41:04,560
Биће панике и крвопролића. Само
остави их на миру.

494
00:41:11,280 --> 00:41:15,800
За све остале време је стало на једном о
'сат данас поподне.

495
00:41:18,380 --> 00:41:19,820
За мене је то престало јуче.

496
00:41:20,820 --> 00:41:22,400
Само је Сем рачунао.

497
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
Данас се никад није догодило.

498
00:42:00,590 --> 00:42:01,670
Можда постоји начин.

499
00:42:02,610 --> 00:42:06,969
Рекли сте да вратите сат уназад
кроз хипнозу било немогуће јер

500
00:42:06,970 --> 00:42:09,469
догађаји би се тачно поновили
какви су били.

501
00:42:09,470 --> 00:42:12,900
Али можете се вратити у понедељак, успети
поновити, али другачије.

502
00:42:13,010 --> 00:42:16,190
Промените један елемент и можете се променити
исход.

503
00:42:17,010 --> 00:42:18,060
Ја ћу бити тај елемент.

504
00:43:24,720 --> 00:43:26,800
Чуј овај глас.

505
00:43:27,020 --> 00:43:34,019
Послушајте овај глас. Овај глас комуницира
да вам и заповеда колико дуго

506
00:43:34,020 --> 00:43:40,999
како то чујеш. До градског трга ти
донеће вам све до последње ствари

507
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
стекли су од 9 сати ово
јутро.

508
00:43:44,860 --> 00:43:46,220
Свака ставка.

509
00:43:46,660 --> 00:43:49,180
Сваки папир. Свако писмо.

510
00:43:49,460 --> 00:43:52,020
Свако сећање. Свака мисао.

511
00:43:52,750 --> 00:43:53,800
Сваки артефакт.

512
00:43:54,630 --> 00:43:58,690
Све. Од девет сати ово
јутро.

513
00:43:59,050 --> 00:44:04,770
Људи ће доћи и питати вас за а
радио тишина која је трајала један дан.

514
00:44:05,530 --> 00:44:12,469
Рећи ћете о необичном магнету
сметња о којој ће бити речи

515
00:44:12,470 --> 00:44:13,520
годинама.

516
00:44:14,750 --> 00:44:16,910
Одређене ствари ће се променити.

517
00:44:17,350 --> 00:44:19,790
Друмски мост се срушио у
земљотрес.

518
00:44:20,030 --> 00:44:21,790
сетићете се.

519
00:44:22,140 --> 00:44:26,820
звук тога. Сутра у девет у
ујутро ћеш се пробудити.

520
00:44:27,040 --> 00:44:33,019
Изгубио си један цео дан али ти
неће то схватити. Све ће бити

521
00:44:33,020 --> 00:44:34,180
као што сам рекао.

522
00:44:34,500 --> 00:44:35,550
Иди сада.

523
00:45:18,261 --> 00:45:25,129
Желим да разговарам са њим сада. Не док он
види свог адвоката Вилла. Не идемо

524
00:45:25,130 --> 00:45:27,809
направите било какве грешке са овим. Дугујеш
мени сада услугу од кампање, немој

525
00:45:27,810 --> 00:45:29,929
заборавиш. Па, требало је
подржао конкуренцију.

526
00:45:29,930 --> 00:45:31,010
Нисам баш нека услуга.

527
00:45:31,011 --> 00:45:34,949
Шерифе, зове се Винцент. Био је
овде пола сата и хоће

528
00:45:34,950 --> 00:45:36,000
види манире.

529
00:45:37,890 --> 00:45:38,940
Јеси ли ти његов адвокат?

530
00:45:39,330 --> 00:45:40,380
Не, нисам.

531
00:45:43,850 --> 00:45:45,170
Шта то продајеш?

532
00:45:45,830 --> 00:45:47,390
Разлог зашто је убио доктора.

533
00:45:47,530 --> 00:45:48,580
То је бесплатно.

534
00:45:49,090 --> 00:45:50,140
прихватам поклон.

535
00:45:50,830 --> 00:45:52,090
Желим прво да га видим.

536
00:45:52,610 --> 00:45:54,470
Слика у новинама није била јасна.

537
00:45:54,590 --> 00:45:55,640
Волео бих да будем сигуран.

538
00:45:56,290 --> 00:45:57,340
Шта је он за тебе?

539
00:45:57,910 --> 00:45:59,350
Једном је покушао да ме убије.

540
00:46:01,470 --> 00:46:02,630
Могу ли да видим вашу личну карту?

541
00:46:26,220 --> 00:46:27,270
Подигни руку.

542
00:46:32,540 --> 00:46:33,590
идемо.

543
00:46:46,880 --> 00:46:48,740
Не, жао ми је што вас узнемиравам, шерифе.

544
00:46:49,380 --> 00:46:51,180
Никада га пре у животу нисам видео.

545
00:47:17,200 --> 00:47:18,780
Господ је пастир мој.

546
00:47:19,120 --> 00:47:20,540
нећу желети.

547
00:47:21,120 --> 00:47:24,100
Он ме тера да легнем у зелено
пашњаци.

548
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
Он ме води поред тихих вода.

549
00:47:27,620 --> 00:47:29,580
Он обнавља моју душу.

550
00:47:30,620 --> 00:47:34,100
Он ме води стазама
праведност имена његова.

551
00:47:35,600 --> 00:47:40,799
Да, иако ходам долином
сенке смрти, плашићу се не

552
00:47:40,800 --> 00:47:43,260
зло, јер си ти са мном.

553
00:47:44,490 --> 00:47:47,270
Штап твој и штап твој, теше ме.

554
00:47:47,830 --> 00:47:51,080
Ти припремаш трпезу преда мном у
присуство мојих непријатеља.

555
00:47:51,470 --> 00:47:55,390
Помазао си ми главу уљем. Моја шоља
прегазити.

556
00:47:56,750 --> 00:48:00,850
Сигурно ће уследити доброта и милост
мене у све дане живота мога.

557
00:48:01,590 --> 00:48:04,630
И становаћу у кући
Господе.

558
00:49:22,380 --> 00:49:23,680
Био је добар човек, Марија.

559
00:49:25,000 --> 00:49:28,480
Свака част његовој професији и вама,
и овом граду такође.

560
00:49:28,900 --> 00:49:31,480
Много ми значи чути те како кажеш,
Вилл.

561
00:49:32,380 --> 00:49:33,430
Хвала.

562
00:49:35,200 --> 00:49:37,220
Марија, осећам се горе од било ког човека овде.

563
00:49:38,180 --> 00:49:39,230
Свиђа ми се Сам.

564
00:49:40,140 --> 00:49:44,680
Стварно сам мислио да имамо човека који...
Не, то није био тај човек, Гордоне.

565
00:49:45,420 --> 00:49:48,860
Знао сам чим сам га видео, да мораш
пусти га.

566
00:49:49,280 --> 00:49:50,330
Да.

567
00:49:50,331 --> 00:49:52,689
Па, одгајамо Каина са
патрола на аутопуту.

568
00:49:52,690 --> 00:49:55,460
Довели су нам погрешног човека, а ја
желите да сазнате зашто.

569
00:50:03,770 --> 00:50:04,820
Докторе.

570
00:50:06,230 --> 00:50:07,910
Дошао сам да се поклоним.

571
00:50:08,161 --> 00:50:10,209
жао ми је.

572
00:50:10,210 --> 00:50:11,260
Не могу да играм.

573
00:50:12,190 --> 00:50:13,730
Јеси ли био Семов пријатељ?

574
00:50:14,410 --> 00:50:15,460
Не, нисам.

575
00:50:15,870 --> 00:50:17,430
Чуо сам много о њему.

576
00:50:17,610 --> 00:50:18,660
Па, хвала ти.

577
00:50:19,560 --> 00:50:23,460
Толико ми значи да сви
појавио се.

578
00:50:24,960 --> 00:50:27,920
То показује колико је Сам заиста био вољен.

579
00:50:29,080 --> 00:50:30,130
Да, био је.

580
00:50:32,100 --> 00:50:34,980
Јеси ли сигуран да се раније нисмо срели,
господине?

581
00:50:35,280 --> 00:50:36,840
Винцент. Давид Винцент.

582
00:50:37,740 --> 00:50:38,840
Да, сигуран сам.

583
00:50:40,260 --> 00:50:42,140
Хвала вам пуно што сте дошли.

584
00:50:43,080 --> 00:50:44,220
Картервил, Вајоминг.

585
00:50:44,680 --> 00:50:45,730
Главна индустрија.

586
00:50:46,740 --> 00:50:48,060
Размишљање о прошлости.

587
00:50:48,720 --> 00:50:54,579
Становништво, 1.216 људи, сви не знају
да им је враћено њихово

588
00:50:54,580 --> 00:50:55,629
будућност.

589
00:50:55,630 --> 00:51:00,180
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0